Chapitre 10

Traduction Osty Trinquet

modifiée par JCT le 25 avril 2021


1 En vérité, en vérité je dis à vous : Celui qui n’entre pas par la porte

dans le bercail des brebis,

mais monte par un autre endroit,

celui-là est voleur et bandit.


2 Au contraire,

celui entrant par la porte

est  berger des brebis.


3 A celui-ci  le portier ouvre,

et les brebis écoutent sa voix ;


et il appelle les siens

chacun par son nom,


et il les emmène dehors.


4 Quand il a mis

les siens dehors

il marche devant eux


 et les siens l'accompagnent,


parce qu’ils connaissent sa voix.



5 Ils  ne suivront pas un étranger,

mais ils  fuiront loin de lui,

parce qu’ils ne connaissent pas

la voix des étrangers”.


6 Telle est la comparaison

que Jésus leur a dite

mais  ceux-la ne  ne comprirent pas quelles choses il leur disait.


7 Jésus dit donc de nouveau :


“Amen, Amen

je vous dis

que moi,

je suis la porte des brebis.


8 Tous ceux qui sont venus

avant moi sont voleurs et et bandits; mais les brebis

n'ont pas écouté leur voix.


9 Moi, je suis la porte:

si quelqu’un entre par moi,

il sera sauvé.

et il entrera et il sortira

et il trouvera pâturage.


10 Le voleur  vient  

pour voler, égorger, et faire périr.

Moi, je suis venu

pour qu’ils aient la vie,

et  l’aient en surabondance.



11 Moi, je suis le Berger,

le bon.

Le berger, le bon,

dépose sa vie pour les brebis.


12 Le mercenaire,

n'étant pas berger,

les brebis n'étant pas à lui,

voit venir le loup,

il laisse les brebis

et s’enfuit

et le loup s'en empare

et disperse.


13 parce qu’il est mercenaire

et n’a pas souci des brebis.


14 Moi, je suis le Berger,

le bon;

et je connais les miens

et les miens me connaissent.


15 comme le Père me connaît

et que moi je connais le Père.


Et je dépose ma psuchè

pour les brebis.


16 Et j'ai d’autres brebis

qui ne sont pas de ce bercail;


celles-là aussi il faut

que je les conduise


et elles écouteront ma voix,


et elles deviendront

un seul troupeau,

un seul Berger.


17 A cause de cela

le Père m’aime:

parce que moi

je dépose

ma psuchè

afin que de nouveau

je la prenne.


18 Personne ne me l’enlève,

mais moi,

je la dépose

de moi- même.


J’ai pouvoir de la déposer

et j’ai pouvoir de la prendre.


Tel est le commandement

que j ai reçu de mon Père”.



19 Il y eut à nouveau

une division parmi les Juifs

à cause de ces paroles.


20 Beaucoup d’entre eux

disaient :

“Il a un démon, et il est fou !

Pourquoi l’écoutez-vous ?”


21 D’autres disaient :

“Ce ne sont pas là paroles

de démoniaque;

un démon peut-il

ouvrir les yeux des aveugles ?”



22 Arriva alors

la fête de la Dédicace

à Jérusalem


C’était l’hiver,


23 et Jésus marchait

dans le Temple

dans la colonnade de Salomon.



24 Les Juifs  l’encerclèrent

et lui disaient

“Jusques à quand

tiens-tu

notre psychè ?


Si toi tu es le Christ,

dis-le-nous ouvertement”.


25 Jésus leur répondit:

“Jai dit à vous

et vous ne croyez pas.


Les oeuvres que

moi je fais

dans le nom de mon Père,

celles-ci

témoignent à mon sujet;


26 mais vous,

vous ne croyez pas,

parce que vous n’êtes pas

de mes brebis.


27 Mes brebis à moi

écoutent ma voix,

et moi je les connais,

et elles m'accompagnent.


28 et moi je leur donne

la vie éternelle.

et elles ne périront absolument pas

et nul ne les arrachera de ma main.


29 Mon Père,

ce qu'il m'a donné,

est plus grand que tout,

et personne

ne peut rien arracher

de la main du Père.


30 Moi et le Père,

nous sommes un”.


31 Les Juifs ramassèrent

encore des pierres

pour le lapider.


32 Jésus leur répondit :

“Je vous ai montré

beaucoup de belles oeuvres,

venant du Père

pour laquelle de ces oeuvres

me lapidez-vous ?”


33 Les Juifs lui répondirent:

“nous ne te lapidons pas

pour une belle oeuvre

mais pour blasphème,

parce que toi,

étant homme,

tu te fais Dieu”.



34 Jésus leur répondit :

“Est-ce qu'il n'est pas écrit

dans votre Loi:

Moi, j’ai dit :

vous êtes des dieux ?


35 Si ceux-là qu'il a appelés dieux

auxquels la parole de Dieu

advint

- et l’Écriture ne peut être abolie-


36 celui que le Père a sanctifié

et envoyé dans le monde,

vous dites, vous,

tu blasphèmes -

parce que j’ai dit :

Je suis fils de Dieu !


37 Si je ne fais pas

les oeuvres du Père,

ne me croyez pas.


38 mais si je les fais,

même si vous ne me croyez pas,

croyez les oeuvres,

afin d'apprendre

et de connaître

que le Père est en moi

et moi dans le Père”.


39 Ils cherchaient alors

de nouveau à le saisir,

et il sortit leur main.



40 Et il s’en alla encore

de l’autre côté du Jourdain,

vers le lieu

où Jean avait d’abord baptisé.


et il demeura là.


41 Et beaucoup vinrent à lui,

et ils disaient :

“Jean n’a fait aucun signe,

mais tout ce qu’a dit Jean

au sujet de celui-ci était vrai”.


42 Et là beaucoup crurent en lui.


Traduction CCV Cheyns Vrignaud

Infos, chronologie, localisation


Ville de Jerusalem


Fin de l'année 29



A l'approche

de la fête

de la Dédicace du Temple


Mois de décembre 29